www.kolo.pl

Formy bezpłatnego wsparcia psychologicznego / Форми  безкоштовної психологічної підтримки

dla uchodźców z Ukrainy / для біженців з України,

oferowane przez Miejski Ośrodek Profilaktyki i Pomocy Rodzinie w Kole / які пропонує Міський Центр Профілактики та Допомоги Сімʼї в Коло

Wtorek / Вівторок

13.00 - 15.00   grupowe poradnictwo psychologiczne prowadzone w języku ukraińskim przez psycholog – Mariana Shyshko tel. kontaktowy 575 461 925 / групове психологічне консультування українською мовою проводить психолог – Мар’яна Шишко, контактний тел. 575 461 925

15.00 - 19.00   indywidualne konsultacje psychologiczne prowadzone w języku ukraińskim przez psycholog – Mariana Shyshko / індивідуальні психологічні консультації українською мовою проводить психолог – Мар’яна Шишко

(istnieje możliwość konsultacji indywidualnej po wcześniejszym umówieniu się  z psychologiem pod numerem telefonu 575 461 925 / є можливість індивідуальної консультації після попереднього запису до психолога за телефоном 575 461 925)

Środa / Середа

10.00-13.00    grupowe poradnictwo psychologiczne prowadzone w języku ukraińskim przez psycholog – Mariana Shyshko tel. kontaktowy 575 461 925 / групове психологічне консультування українською мовою проводить психолог - Мар'яна Шишко, тел. 575 461 925

Ponadto informujemy, że istnieje możliwość udziału w integracyjnej grupie zabawowej dla rodziców/opiekunów z dziećmi  do 5 r.ż w czwartek o godzinie 11.00-13.00 prowadzonej w języku polskim przez specjalistów MOPiPR / Крім того, повідомляємо, що можна взяти участь в інтеграційній ігровій групі для батьків/опікунів з дітьми до 5 років у четвер о 11.00-13.00, яка проводиться польською мовою спеціалістами MOPiPR (МЦПтДС).

Spotkania odbywają się w siedzibie ośrodka przy ul. Dąbska 40 w Kole, wejście z  tyłu budynku, II piętro / Зустрічі проводяться в штабі центру за адресою вул. Dąbska 40 в Коло, вхід із задньої частини будинку, 2-й поверх.

Wsparcie finansowe dla obywateli Ukrainy, którzy mają pod opieką dziecko / Фінансова підтримка для громадян України з дітьми

Громадянину України, перебування якого в Польщі визнано законним і котрий внесений до реєстру PESEL, має право на допомогу у вигляді одноразової грошової допомоги у розмірі 300 злотих на особу. Ці фінансові ресурси призначені для утримання, зокрема для покриття витрат на харчування, одяг, взуття, засоби особистої гігієни i на плату за житло.

Хто може отримати допомогу у розмірі 300 злотих?

1. Громадянин України, який прибув на територію Республіки Польща безпосередньо з території України у зв'язку з бойовими діями, що ведуться на території цієї держави,
2. Громадянин України, який має Карту Поляка, який разом із найближчою сім'єю прибув на територію Республіки Польща у зв'язку з цими військовими діями,
3. Дружина/чоловік громадянина України - якщо він прибула/в на територію Республіки Польща безпосередньо з території України у зв'язку з бойовими діями, що ведуться на території цієї держави,
4. Діти громадян, зазначених у пунктах 1, 2 та 3.

Основні вимоги:

• в'їзд до Польщі в період з 24 лютого 2022 р.,
• внесення до реєстру PESEL.

Куди подавати заяви на виплату 300 злотих?

Заяву на виплату цієї допомоги можна подати до Міського Центру Соціальної Допомоги  (Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej - MOPS) у Коло, вул. Powstańców Wlkp.8, з понеділка по п'ятницю, з 7.30 до 15.00.

Як заповнити заяву

Заяви можна завантажити та заповнити на місці. Заяви також можна завантажити з веб-сайту МЦСД (MOPS) у місті Koło: http://bip.mopskolo.nv.pl/. Для заповнення вам знадобляться слідуючи дані, які потрібно буде ввести в заяву (ваші та неповнолітніх дітей):

• ім'я (імена) та прізвище
• дата народження
• громадянство
• стать
• актуальна адреса проживання в Коло.

Ви також повинні мати з собою документи (свої та документи ваших дітей).

• документ, що є підставою для перетину кордону - тип, серія та номер документа (наприклад, паспорт)
• інформація про дату в'їзду на територію Польщі
• номер PESEL (при собі має бути повідомлення про надання номера PESEL, видане мерією Кола)

Крім того, ми просимо особу, яка подає заяву, надати такі дані, які полегшать нам контакт та прискорять виплату (якщо вони є):

• номер телефону польського оператора
• адреса електронної пошти
• номер польського банківського рахунку.

Документи для завантаження:

1. WNIOSEK O WYPŁATĘ JEDNORAZOWEGO ŚWIADCZENIA PIENIĘŻNEGO / ЗАЯВКА НА ВИПЛАТУ ОДНОРАЗОВОЇ ФІНАНСОВОЇ ДОПОМОГИ
2. FORMULARZ KWALIFIKUJĄCY DO PRZYZNANIA POMOCY / ФОРМУЛЯР КВАЛІФІКАЦІЙНИЙ НА НАДАННЯ ДОПОМОГИ

Крім того, повідомляємо:

Громадянину України, перебування якого в Польщі визнано законним і котрий внесений до реєстру PESEL, має право до:

1. сімейнoї допомоги (виконавця МЦСД у Коло),

2. виховна допомога  (виконавця МЦСД у Коло),

3. допомога хороший початок - dobry start (виконавця ЗСС - ZUS),

4. капітал сімейного догляду (виконавця ЗСС - ZUS),

5. співфінансування зменшення батьківської оплати за перебування дитини в яслах, дитячому клубі або з денним опікуном (виконавця ЗСС - ZUS),

– відповідно на умовах та в порядку, визначених відповідними нормативними актами, за винятком умови наявності посвідки на проживання (karta pobytu) з приміткою «доступ на ринок праці».

Громадянину України, який проживає на території Республіки Польща, перебування якого на території Республіки Польща вважається законним і який внесений до реєстру PESEL, можуть надаватися грошові та безготівкові допомоги на умовах та відповідно до Закону про соціальну допомогу від 12 березня 2004 року. Виконавцем допомоги згідно із Законом про соціальну допомогу є Міський Центр Соціальної Допомоги в м. Коло, вул. Powstańców Wlkp.8, тел.632777011.

Детальну інформацію та форми для завантаження можна знайти за адресою: http://bip.mopskolo.nv.pl/m,437,300-zl-zasilku-dla-uchodzcow-z-ukrainy.html

Джерело: Міський Центр Соціальної Допомоги в Коло

Powiatowy Urząd Pracy w Kole informuje/Повітова біржа праці в Колі повідомляє

Rynek pracy/ Ринок праці

umer PESEL dla obywateli Ukrainy / ІНФОРМАЦІЯ PESEL

ослідовність дій щодо реєстрації номера PESEL:

1. Спочатку необхідно перевірити наявність Вашіх документів.

Для перевірки документів для присвоєння номера PESEL звертайтеся до кімнати 103 (ІІ поверх).

2. Після перевірки документів необхідно звернутися по реєстрацію номера PESEL.

Належна реєстрація надання номера PESEL буде відбуватися в кімнаті 4 (І поверх).

Zgodnie z komunikatem Ministra Cyfryzacji z 12 marca prowadzona przez gminy rejestracja uchodźców z Ukrainy, którzy chcą uzyskać numer PESEL oraz podjąć pracę i pozostać w Polsce, rozpocznie się w środę (16 marca).

Numer PESEL mogą uzyskać osoby, które:

• są obywatelem/obywatelką Ukrainy lub
• są obywatelem/obywatelką Ukrainy i mają Kartę Polaka lub
• są członkiem najbliższej rodziny obywatela/obywatelki Ukrainy, który/która ma Kartę Polaka, lub
• są małżonkiem/małżonką obywatela/obywatelki Ukrainy, ale nie mają obywatelstwa ukraińskiego

oraz przybyli w okresie od 24 lutego 2022 r. na terytorium Polski bezpośrednio z terenu Ukrainy w związku z prowadzonymi tam działaniami wojennymi.

Wniosek o nadanie numeru PESEL będzie można złożyć w dowolnym organie gminy na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

Wniosek należy złożyć osobiście. Dziecko do 12. roku życia nie musi być obecne przy składaniu wniosku – z wyjątkiem sytuacji, w której jego tożsamość będzie ustalana w oparciu o oświadczenie.

Wniosek w imieniu dziecka składa jedno z rodziców, opiekun, kurator, opiekun tymczasowy ustanowiony przez sąd opiekuńczy lub osoba sprawująca faktyczną pieczę nad dzieckiem. Od dzieci, które nie ukończyły 12. roku życia, nie pobiera się odcisków palców.

Co należy przygotować?

• Wniosek o nadanie numeru PESEL obywatelowi Ukrainy w związku z konfliktem zbrojnym wraz z klauzulą informacyjną. Formularz można też dostać w dowolnym urzędzie gminy.
• Kolorowe zdjęcie na papierze fotograficznym w rozmiarach 35x45 mm (szerokość x wysokość), jeśli osoba na zdjęciu jest w ciemnych okularach lub w nakryciu głowy – należy przedstawić odpowiednie zaświadczenie. Warto sprawdzić, jakie warunki powinno spełniać zdjęcie.
• Dokument potwierdzający dane, które są we wniosku i tożsamość. Jeżeli osoba nie posiada takiego dokumentu, może złożyć oświadczenie o jego braku pod rygorem odpowiedzialności karnej.
• Jeśli wypełniany jest wniosek w imieniu osoby małoletniej (poniżej 18 lat), należy podać dane rodziców i/lub osoby sprawującej faktyczną opiekę nad dzieckiem.

Usługa jest bezpłatna. Wnioskodawca otrzyma wydruk potwierdzający nadanie numeru PESEL.

Więcej informacji w językach ukraińskim i polskim znajduje się na stronach:

• Отримай номер PESEL та довірений профіль – послуга для громадян України у зв'язку зі збройним конфліктом на території цієї країни,

• Uzyskaj numer PESEL oraz profil zaufany – usługa dla obywateli Ukrainy w związku z konfliktem zbrojnym na terytorium tego państwa.

Podejmowanie i wykonywanie działalności gospodarczej przez obywateli Ukrainy

Szanowni Mieszkańcy Miasta Koła!

Wspólnie ze szkołami i stowarzyszeniami z terenu miasta Koła organizujemy zbiórkę artykułów dla uchodźców z Ukrainy. Istnieje możliwość przekazania zebranych darów przez stowarzyszenia, szkoły oraz osoby prywatne do magazynu miejskiego, który zlokalizowany jest przy ul. Dąbskiej 40 (magazyn Miejskiego Ośrodka Pomocy Społecznej) – po wcześniejszym uzgodnieniu telefonicznym pod numerami telefonów: 503 639 010, 63 27 77 011 lub bezpośrednio organizacjom takim jak PCK, Caritas. Część zebranych artykułów zostanie przekazana do punktu powiatowego, a stamtąd do magazynu wojewódzkiego i następnie w konwoju humanitarnym na Ukrainę.

Lista produktów i środków, które mogą być przekazane potrzebującym na Ukrainie (w tym oczekującym przed przejściami granicznymi)

Odzież i okrycie:

• Koce zwykłe i termiczne
• Śpiwory
• Podkładki pod materac do spania z wodoodpornej folii aluminiowej
• Materace
• Ubrania (nowe lub używane w dobrym stanie)
• Płaszcze przeciwdeszczowe

Środki higieny i czystości:

• Płyny do kąpieli/pod prysznic/mydło
• Dezodoranty
• Pasta do zębów
• Szczoteczki do zębów
• Grzebienie
• Bielizna damska, męska, dziecięca
• Podpaski
• Pampersy
• Pieluchy dla dorosłych
• Papier toaletowy i ręczniki papierowe
• Ręczniki (w tym z mikrofibry)
• Worki na śmieci
• Środki dezynfekujące/alkohol do dezynfekcji
• Maski filtrujące lub jednorazowe

Żywność:

• woda
• żywność do szybkiego przygotowania (instant)
• batony (w tym energetyczne),
• bakalie, orzechy,
• konserwy,
• makarony, płatki zbożowe do szybkiego przygotowania
• narzędzia kuchenne jednorazowego lub wielokrotnego użytku: talerz głęboki, łyżka, widelec, nóż, szkło (silikon spożywczy lub plastik)

 Inne:

• Zapałki
• Baterie, powerbanki
• Oświetlenie, w tym latarki
• Świece
• Zestawy pierwszej pomocy

Miasto Koło tworzy bazę lokali mieszkalnych przeznaczonych dla uchodźców z Ukrainy.
Uchodźców chętnych do zamieszkania w tych lokalach prosimy o kontakt telefoniczny: 63 26 27 526 lub e-mail: obrona.cywilna@kolo.pl

Ponadto Urząd Miejski w Kole informuje, że:

• w sprawie przyjęcia uchodźców lub ich zatrudnienia prosimy o kontakt telefoniczny: tel. 63 26 27 526, 509 604 998 lub e-mail: obrona.cywilna@kolo.pl
• zapewnia tłumacza języka ukraińskiego, prosimy o kontakt pod nr telefonu: 514 951 261; 63 26 27 588,
• dysponuje środkiem transportu, który może być wykorzystywany do pomocy uchodźcom z Ukrainy,
• pomoc psychologiczną, terapeutyczną i prawną dla uchodźców zapewnia Miejski Ośrodek Profilaktyki i Pomocy Rodzinie w Kole, ul. Dąbska 40, tel. 63 27 20 869, tel. kom. 515 251 521,
• w sprawie wyznaczenia miejsca zakwaterowania z puli Wojewody Wielkopolskiego prosimy o kontakt telefoniczny: tel. 63 2627526 lub e-mail: obrona.cywilna@kolo.pl
• w sprawie przyjęcia dzieci uchodźców do przedszkoli i szkół prosimy o kontakt telefoniczny: 63 26 27 557,
• w sprawach wyżej wymienionych do kontaktu osobistego wyznaczona jest Pani Edyta Adamczyk, Ratusz, ul. Stary Rynek 1.

Burmistrz Miasta Koła
Krzysztof Witkowski

Місто Коло створює базу житлових приміщень призрачених для біженців з України.

Біженців, які бажають жити в цих приміщеннях, просимо зв’язатися з нами за телефоном: 63 26 27 526 або електронною поштою: obrona.cywilna@kolo.pl

Крім того, мерія в Коло повідомляє, що:

• щодо прийому біженців або їх працевлаштування, будь ласка, зв’яжіться з нами за телефоном: тел.: 63 26 27 526, 509 604 998 або електронною поштою: obrona.cywilna@kolo.pl
• надає перекладача української мови, зв'яжіться з нами за телефоном 514 951 261; 63 26 27 588,
• має транспортний засіб, який може бути  використовуватися для допомоги біженцям з України,
• психологічну, терапевтичну та юридичну допомогу біженцям надає Муніципальний Центр Профілактики та Допомоги Сім’ї в м. Коло, вул. Dąbska 40, тел.: 63 27 20 869, моб.: 515 251 521,
• у справі визначення місця проживання з засобів Великопольського Воєводи, будь ласка, зв'яжіться з нами за телефоном: тел.63 2627526 або електронною поштою: obrona.cywilna@kolo.pl
• Щодо прийому дітей біженців до дитячих садків та шкіл просимо звертатися за телефоном: 63 26 27 557,
• У вищезгаданих справах до особистого контакти визначена пані Едита Адамчик, Мерія, вул. Stary Rynek 1. 

Mіський Голова Міста Коло
Кшиштоф Вітковський

Najświeższe informacje dotyczące uchodźców z Ukrainy oraz wszelkie informacje o działaniach podejmowanych przez wojewodę wielkopolskiego Michała Zielińskiego znajdują się pod wskazanymi niżej linkami:

https://www.poznan.uw.gov.pl/informacje-dla-obywateli-ua

https://www.poznan.uw.gov.pl/pomagamukrainie

https://www.poznan.uw.gov.pl/wydarzenia-biezace/podsumowanie-dotychczasowych-dzialan-wojewody

https://www.poznan.uw.gov.pl/wydarzenia-biezace/punkt-recepcyjny-dla-uchodzcow-na-terenie-mtp

https://www.poznan.uw.gov.pl/wydarzenia-biezace/punkt-informacyjny-dla-uchodzcow-z-ukrainy-na-dworcu-glownym-pkp-w-poznaniu

https://www.poznan.uw.gov.pl/wydarzenia-biezace/punkt-noclegowy-na-politechnice-poznanskiej